国際的なExpertini ATS
プラットフォームは言語ごとに独立したデプロイとして、それぞれのドメイン上で実行されます。採用を行う言語を選択してください。どの言語を使用しても、アカウント、求人、候補者データは同一です。
言語は読み取りに影響を与えますが、評価の方法には影響しません。Candidate Match Scoreは、どの言語でも共通の公開された数式によって算出され、スクリーニングは、履歴書が書かれた言語と、求人票を作成した言語に関係なく行われます。
修正のご提案を歓迎します。 お使いの言語で不自然な箇所がございましたら、support@expertini.com までお知らせください。速やかに修正いたします。
言語ごとに別々のドメインを使用する理由
各言語はパスやクッキーではなく専用のホストから提供されるため、1つのページが2つの言語で構成されることはなく、共有したリンクは閲覧していた言語で開きます。すべてのバージョンが相互にリンクしているため、検索エンジンはこれらを重複して競合するページとしてではなく、多言語で展開される1つの製品として認識します。
単なる表示にとどまらず、言語を横断して読み取る
ドイツ語のインターフェースを表示することと、ドイツ語の履歴書を理解することは異なる問題であり、 ほとんどの採用ソフトウェアは前者しか解決していません。キーワードマッチングは国境をまたぐと機能しなくなります。 Teamleitung と team leadership には共通の文字がないため、自国語で記述した候補者は、 明らかに有している能力でありながら、スコアがゼロになり、それが気づかれないままとなります。 セマンティックマッチングがどのようにそれを処理するか では、そのメカニズムと限界について説明しています。
あえて翻訳しない要素について
職種カテゴリ、雇用形態、国名はご使用の言語で表示されますが、その内部にある識別子は常に一定に保たれます。これらは、ここで公開された求人が国の求人サイトとどのようにマッチングされるか、また検索エンジンにどのような構造化データが報告されるかを決定するものです。都市名も翻訳されません。これらは数十万件におよぶロケーションページの住所であるためです。ローカライズされるものとされないものの詳細。